|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Tue Jan 08, 2008 2:55 pm
okay, so I posted this in the foreign languages area, but no correct answers yet, so i though maybe if I post here, it will get answered.
translate this Japanese phraise, and win 1500 gold.
"Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi."
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 09, 2008 12:27 pm
isn't isogashi with 2 "i"s?
that's: よ おかん の やしのみ で いそがし :right?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 09, 2008 11:29 pm
meLodyCatt isn't isogashi with 2 "i"s? that's: よ おかん の やしのみ で いそがし :right? well, yeah is it probably with 2 "i"s. it depends on the source. Some sources double up first/last letter, others don't. and that other thing (よ おかん の やしのみ で いそがし ) is blocks to me....... anyway, you got any idea what it says?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 13, 2008 10:27 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 20, 2008 12:51 am
Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi
is not japannesse!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 20, 2008 1:03 am
punkqueen_95 Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi is not japannesse!!!!!!! I'm afraid it is. Not my fault if you can not translate it, but it still IS Japanese........
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 20, 2008 4:50 pm
Yo is confusing, but I believe in this situation it could be many
Many Palm trees of Oka-san (Mr Oka) are busy.
Yo (many/four)
Oka
San (honorific)
no (of, reverse from english)
Yashinomi (Palm Tree)
de (pointer of where the action is taking place, refering to the Palm trees)
Isogashi (busy)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 20, 2008 8:56 pm
Arenlor Yo is confusing, but I believe in this situation it could be many Many Palm trees of Oka-san (Mr Oka) are busy. Yo (many/four) Oka San (honorific) no (of, reverse from english) Yashinomi (Palm Tree) de (pointer of where the action is taking place, refering to the Palm trees) Isogashi (busy)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 21, 2008 4:33 pm
Arenlor, you are practically right on it. however, Oka-san is Japanese for mother.
Put all togeather, this phraise means:
"I'm busy with your mom's coconuts."
I will have to check a few other posted topics on this but I would say we probably have a winner.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 21, 2008 4:39 pm
Sorry, Arenlor. In another topic of this I posted in the foreign languages subforum, someone else actually put it all togeather almost perfectly. still, you get a second place prize.........
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 23, 2008 1:59 pm
You don't use a - in okaasan (note okaa not oka) and it's palm tree not coconuts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 23, 2008 11:26 pm
Arenlor You don't use a - in okaasan (note okaa not oka) and it's palm tree not coconuts. a or aa. eather way is right....... and yes, it probably is, but it is used in this case to represent coconuts. Japanese does that sort of thing often
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Feb 03, 2008 2:28 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Feb 10, 2008 6:44 pm
the answer is your mother is...............idk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
